1 00:00:04,600 --> 00:00:05,730 - Anything interesting? 2 00:00:06,910 --> 00:00:08,580 - Detective Watts. - Szívesen nyújtok kezet 3 00:00:08,680 --> 00:00:12,320 if so. My plants are at risk hogy túl sok figyelmet kap. 4 00:00:12,410 --> 00:00:13,850 Mostanában olyan csend van. 5 00:00:13,950 --> 00:00:15,450 Ööö... 6 00:00:15,550 --> 00:00:18,390 Mr. Ethan Marshall eltűntnek jelentették 7 00:00:18,490 --> 00:00:20,390 by the matron at his rooming house. 8 00:00:20,490 --> 00:00:22,790 - When did this matron last see him? 9 00:00:22,890 --> 00:00:25,430 - Öt hete. 10 00:00:25,530 --> 00:00:27,370 Vitatkozott with a young nurse 11 00:00:27,460 --> 00:00:28,900 he’d been courting. 12 00:00:29,000 --> 00:00:30,400 - Disappeared after a lover’s spat. 13 00:00:30,500 --> 00:00:32,100 Nem különösebben szokatlan. 14 00:00:32,200 --> 00:00:33,600 - Are either of you free to join me 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,540 egy potenciális tetthelyen? - Potential? 16 00:00:35,640 --> 00:00:37,410 A body was found in a burnt-out truck 17 00:00:37,500 --> 00:00:38,800 a Bright Streeten, a Queen közelében. 18 00:00:38,910 --> 00:00:40,880 - Ó! That is in the vicinity 19 00:00:40,970 --> 00:00:42,570 Mr. Marshall lakóházából. 20 00:00:42,680 --> 00:00:46,050 - Lehetségesnek tartod, hogy ő volt consumed by the fires of love? 21 00:00:46,150 --> 00:00:49,220 I think it possible you take far too poetic 22 00:00:49,320 --> 00:00:50,560 a helyzet fogalma. 23 00:00:50,650 --> 00:00:51,780 Poetry aside, I would appreciate 24 00:00:51,890 --> 00:00:53,130 one of you come with me. 25 00:00:53,220 --> 00:00:56,560 - I can do it. - Ó. I-I’ll go. I’ll go. 26 00:00:56,660 --> 00:00:59,160 Fires of love and all of that aside, 27 00:00:59,260 --> 00:01:02,430 Mr. Marshall közelsége az otthont nem szabad figyelmen kívül hagyni. 28 00:01:02,530 --> 00:01:03,530 - Ó! 29 00:01:12,010 --> 00:01:14,310 - A tűzoltóság give any inclination 30 00:01:14,410 --> 00:01:15,780 of how the fire started? 31 00:01:15,880 --> 00:01:17,180 - Baleset, azt hiszik. 32 00:01:17,280 --> 00:01:19,620 - Vicces baleset. 33 00:01:19,710 --> 00:01:21,480 - Where was the body originally found? 34 00:01:21,580 --> 00:01:23,750 - A vezetőülésben, uram. They figured the truck 35 00:01:23,850 --> 00:01:25,520 lerobbant és várt for help 36 00:01:25,620 --> 00:01:26,920 when fire broke out in the engine. 37 00:01:27,020 --> 00:01:28,490 - That would explain why the hood is up. 38 00:01:28,590 --> 00:01:31,160 - De biztosan elmenekült volna egyszer kigyulladt egy teherautó. 39 00:01:32,530 --> 00:01:33,970 elhiszem a tűzoltóság értékelése 40 00:01:34,060 --> 00:01:35,460 is incorrect. 41 00:01:35,560 --> 00:01:37,930 A legnagyobb koncentráció of burn is right here 42 00:01:38,030 --> 00:01:39,500 a kormánykerék mögött. - Hm. 43 00:01:39,600 --> 00:01:40,970 Itt van the fire started. 44 00:01:41,070 --> 00:01:44,010 So, unless our victim spontán égés... 45 00:01:44,100 --> 00:01:46,040 - A halála nem volt véletlen. 46 00:01:48,110 --> 00:01:50,150 Ó, Henry, ha tudnád... 47 00:02:15,740 --> 00:02:16,570 - If I could... 48 00:02:19,570 --> 00:02:21,010 Uram, minden rendben? 49 00:02:21,110 --> 00:02:23,910 - I-I could have sworn I just saw... 50 00:02:27,680 --> 00:02:29,250 {\an8}- Saw what? 51 00:02:32,020 --> 00:02:34,090 {\an8}- Nothing. Semmi, uram. 52 00:02:36,220 --> 00:02:39,590 {\an8} Henry, ha tudna vásznat készíteni a környéket, és hátha talál 53 00:02:39,690 --> 00:02:42,660 {\an8}bárki, aki korábban látta a teherautót a kitörő tűzhöz. 54 00:02:42,760 --> 00:02:44,230 {\an8}- Of course, sir. 55 00:02:59,650 --> 00:03:01,390 {\an8}- Öt láb, hét hüvelyk. 56 00:03:02,580 --> 00:03:05,120 {\an8}- Milyen magas az eltűnt embered? 57 00:03:06,820 --> 00:03:08,690 {\an8}Detective Murdoch? 58 00:03:08,790 --> 00:03:11,030 {\an8}- Elnézést kérek? - Ethan Marshall. 59 00:03:11,120 --> 00:03:14,020 {\an8}Bejelentették az eltűnt személyeket? say how tall he is? 60 00:03:14,130 --> 00:03:16,200 {\an8}- Yes. Six foot, one inch tall. 61 00:03:16,300 --> 00:03:18,040 {\an8}– Akkor biztosan not your victim. 62 00:03:18,130 --> 00:03:21,230 {\an8} És szerencsére Mr. Marshallnak, ezt a szegényt megkínozták. 63 00:03:21,330 --> 00:03:23,930 {\an8}– Azt mondod, életben volt when the fire started? 64 00:03:24,040 --> 00:03:25,780 {\an8} - Uh, well, no. There’s no evidence 65 00:03:25,870 --> 00:03:27,440 {\an8} füst belélegzése inside of his mouth. 66 00:03:27,540 --> 00:03:29,710 {\an8}- Tehát a tűz kísérlet volt to hide a murder. 67 00:03:29,810 --> 00:03:30,910 {\an8}- I believe so, 68 00:03:31,010 --> 00:03:33,650 {\an8} and these slashes around his brow bone 69 00:03:33,750 --> 00:03:35,950 {\an8}suggest severe facial trauma. 70 00:03:36,050 --> 00:03:39,590 {\an8} - Gondolom, az égési sérülések is súlyos ujjnyomokat remélni? 71 00:03:39,690 --> 00:03:42,860 {\an8} - Ó, nem feltétlenül, de eltart egy ideig. 72 00:03:42,960 --> 00:03:45,860 {\an8} Túlságosan megégtek az ujjai hogy a szokásos módszeremet alkalmazzam. 73 00:03:45,960 --> 00:03:47,600 {\an8}- Biztos van egy másik út is 74 00:03:47,690 --> 00:03:49,230 {\an8}by which to identify the poor man. 75 00:03:49,330 --> 00:03:51,300 {\an8} – Megpróbálhatjuk a nyomkövetést a teherautó sorozatszáma. 76 00:03:51,400 --> 00:03:53,440 {\an8} - Good thinking. Menjetek vissza a helyszínre 77 00:03:53,530 --> 00:03:55,470 {\an8} and collect it. - Uram, az ön engedelmével 78 00:03:55,570 --> 00:03:57,740 {\an8}Engedem Watts nyomozót handle that. 79 00:03:57,840 --> 00:03:59,740 {\an8} - Is everything all right, Detective? 80 00:03:59,840 --> 00:04:01,610 {\an8} - Yes. Természetesen. Why wouldn’t it be? 81 00:04:01,710 --> 00:04:05,610 {\an8} - You do seem somewhat distracted. 82 00:04:05,710 --> 00:04:07,010 {\an8}- Not at all. 83 00:04:07,110 --> 00:04:09,650 {\an8}Egyszerűen van egy eltűnt személyem I need to find. 84 00:04:14,320 --> 00:04:18,220 {\an8} Szeretnék beszélni Emily Schaunard nővérrel. 85 00:04:18,320 --> 00:04:20,420 {\an8}Azt hiszem, ma műszakban van. 86 00:04:20,530 --> 00:04:23,600 {\an8}- És azt hiszem, szeretném tudni who I’m speaking with 87 00:04:23,700 --> 00:04:26,270 {\an8}mielőtt nyilvánosságra hozom az információkat about my staff. 88 00:04:26,370 --> 00:04:27,640 {\an8}- Ah, yes. Elnézést. 89 00:04:27,730 --> 00:04:29,900 {\an8} Detective Murdoch, Toronto Constabulary. 90 00:04:30,000 --> 00:04:31,900 {\an8}- William Murdoch? 91 00:04:32,010 --> 00:04:33,710 {\an8}- Yes. 92 00:04:33,810 --> 00:04:35,780 {\an8}Ismerjük egymást? 93 00:04:35,880 --> 00:04:39,150 {\an8} - No. No, no, no. Um, well, it’s just 94 00:04:39,250 --> 00:04:43,120 {\an8}Nagyon örülök, hogy végre put a face to the name. 95 00:04:43,220 --> 00:04:46,020 {\an8} Anna Smith, head nurse here on duty. 96 00:04:46,120 --> 00:04:47,990 {\an8}- Hm. It’s a pleasure. 97 00:04:48,090 --> 00:04:50,690 {\an8} But I’m afraid I don’t understand... 98 00:04:50,790 --> 00:04:52,830 {\an8}- Valószínűleg nem kellene tell you this, but 99 00:04:52,930 --> 00:04:56,900 {\an8} van itt egy páciensünk who believes himself to be you. 100 00:04:57,830 --> 00:04:59,600 {\an8} - Oh. - Semmi ok az aggodalomra 101 00:04:59,700 --> 00:05:01,800 {\an8} yourself with. A téveszmék nagyon gyakoriak 102 00:05:01,900 --> 00:05:03,270 {\an8}egy ilyen helyen. 103 00:05:03,370 --> 00:05:05,540 Van egy nőnk, aki hisz herself to be Cleopatra. 104 00:05:05,640 --> 00:05:06,940 - Értem. 105 00:05:07,040 --> 00:05:09,080 - It was Nurse Schaunard you wanted to see? 106 00:05:09,180 --> 00:05:11,120 - Igen, kérem. - Hm. 107 00:05:12,780 --> 00:05:14,250 I’ll show you to her. 108 00:05:16,380 --> 00:05:18,750 Nem tudom mit mondjak neked, nyomozó. 109 00:05:18,850 --> 00:05:21,490 Ethant azóta sem láttam megszakította velem a dolgokat. 110 00:05:21,590 --> 00:05:25,490 - És ez öt hete volt, a lakóházán kívül? 111 00:05:25,590 --> 00:05:26,990 - That’s right. 112 00:05:27,090 --> 00:05:28,890 Uh, did he happen to give you a reason 113 00:05:29,000 --> 00:05:31,370 miért törte össze a dolgokat? 114 00:05:31,460 --> 00:05:33,400 - Azt mondta, hogy megy vissza az iskolába. 115 00:05:33,500 --> 00:05:35,700 Said I should let him focus on his studies. 116 00:05:35,800 --> 00:05:39,370 It sounds as though nem hittél neki. 117 00:05:39,470 --> 00:05:41,010 - Of course I didn’t believe him. 118 00:05:41,110 --> 00:05:43,080 He said he was going to study physics. 119 00:05:44,280 --> 00:05:46,650 Ez valami that would have been 120 00:05:46,750 --> 00:05:48,120 jellemtelen neki? 121 00:05:48,210 --> 00:05:49,710 Ethan knew as much about 122 00:05:49,820 --> 00:05:52,060 science as I know about philosophy. 123 00:05:52,890 --> 00:05:54,330 - Right. Uh, did he tell you 124 00:05:54,420 --> 00:05:57,060 where he was planning to attend school? 125 00:05:57,160 --> 00:05:59,600 - I didn’t stay around long enough to ask. 126 00:05:59,690 --> 00:06:01,890 - Uh, please. 127 00:06:01,990 --> 00:06:03,860 Van még valaki who might be able 128 00:06:03,960 --> 00:06:06,600 megmondani, hová tűnt? 129 00:06:06,700 --> 00:06:08,270 - You could try speaking with somebody from 130 00:06:08,370 --> 00:06:11,340 the Corbett Company. Ethan works there as a driver. 131 00:06:11,440 --> 00:06:14,080 That is unless ő is felmondott. 132 00:06:17,210 --> 00:06:20,210 - Nyomozó, senkivel nem beszéltem saw the fire break out 133 00:06:20,310 --> 00:06:21,780 vagy bármi más szokatlan. 134 00:06:21,880 --> 00:06:23,720 - How many people did you talk to? 135 00:06:23,820 --> 00:06:26,960 - 5-5-4-3-2... - A dozen, at least. 136 00:06:27,050 --> 00:06:29,090 - És senki nem látott semmit? 137 00:06:29,190 --> 00:06:31,590 - It’s all warehouses errefelé. 138 00:06:31,690 --> 00:06:33,360 After dark, olyan, mint egy szellemváros. 139 00:06:33,460 --> 00:06:36,160 - Kényelmes hellyé téve to torch a truck. 140 00:06:38,000 --> 00:06:39,640 Mi ez? 141 00:06:43,570 --> 00:06:46,610 - Furcsa dolgot találni in the back of a truck. 142 00:06:46,710 --> 00:06:48,180 Talán a tulajdonosé volt? 143 00:06:48,270 --> 00:06:49,870 - Or the victim. 144 00:06:56,350 --> 00:06:57,420 - Elnézést! 145 00:06:59,220 --> 00:07:00,720 - Murdoch. What’re you up to? 146 00:07:00,820 --> 00:07:01,990 Skiving off early? 147 00:07:02,090 --> 00:07:05,290 - N-No. Nem, uram. I-I was... 148 00:07:05,390 --> 00:07:06,830 - Mi az? 149 00:07:06,930 --> 00:07:09,100 - I could have sworn I-I just saw... 150 00:07:11,230 --> 00:07:13,470 - Saw what? mit láttál? 151 00:07:13,570 --> 00:07:15,510 - Sir, this is going to sound mad, 152 00:07:15,600 --> 00:07:18,500 de én... Most láttam James Gilliest. 153 00:07:18,600 --> 00:07:20,100 igazad van. 154 00:07:20,210 --> 00:07:22,710 It does sound mad. Na, gyerünk. Térjünk vissza a munkához. 155 00:07:27,910 --> 00:07:30,610 I was prepared to magyarázd el először. 156 00:07:30,720 --> 00:07:33,290 - The first time? - Hányszor fordul elő? 157 00:07:33,390 --> 00:07:35,230 - Ma reggel óta kétszer. 158 00:07:35,320 --> 00:07:37,460 Look, Murdoch, I know better than most 159 00:07:37,560 --> 00:07:39,960 mennyire terrorizált az a férfi you and Julia. 160 00:07:40,060 --> 00:07:41,560 But Gillies is dead. 161 00:07:41,660 --> 00:07:43,100 - I know, sir. tudom. 162 00:07:43,200 --> 00:07:44,330 - Well, then, your eyes 163 00:07:44,430 --> 00:07:45,900 are obviously trükközni veled. 164 00:07:46,000 --> 00:07:48,640 - Uraim, van egy Mr. Corbett waiting to see you, sir. 165 00:07:48,730 --> 00:07:50,700 Azt mondja, neki nincs egész napja. 166 00:07:50,800 --> 00:07:52,840 - Right. Thank you, Henry. 167 00:07:52,940 --> 00:07:55,480 - Look, Murdoch, whoever you saw, 168 00:07:55,580 --> 00:07:57,980 nem James Gillies volt. It couldn’t have been. 169 00:07:58,080 --> 00:07:59,550 - You’re right. 170 00:08:04,750 --> 00:08:06,850 - The truck was built hat hónappal ezelőtt. 171 00:08:06,950 --> 00:08:09,120 Várom a visszajelzést az autókereskedőtől 172 00:08:09,220 --> 00:08:11,560 hogy kinek adták el. - And the burnt body? 173 00:08:11,660 --> 00:08:13,800 - Még nem tudtuk to identify him. 174 00:08:13,890 --> 00:08:15,190 - Hm. - There’s something at 175 00:08:15,290 --> 00:08:16,390 booking desk should help with that. 176 00:08:16,500 --> 00:08:18,400 - Mi az? - Miss Hart most szállt le 177 00:08:18,500 --> 00:08:19,700 a set of fingermarks. 178 00:08:19,800 --> 00:08:21,700 - Elhozom Higginst look for a match 179 00:08:21,800 --> 00:08:23,540 in the central database. 180 00:08:25,570 --> 00:08:27,310 - Ah. Tea? 181 00:08:28,370 --> 00:08:30,270 - Do you have anything a tad stronger? 182 00:08:30,380 --> 00:08:31,650 - I’m afraid not. 183 00:08:33,110 --> 00:08:34,410 Valami baj van? 184 00:08:34,510 --> 00:08:36,410 - I don’t know yet. 185 00:08:36,520 --> 00:08:38,620 I don’t know why te hoztad le ide. 186 00:08:38,720 --> 00:08:41,520 I told your colleagues a Station House One-ban, amit tudok. 187 00:08:42,790 --> 00:08:44,230 - Beszéltél a rendőrséggel 188 00:08:44,320 --> 00:08:46,190 about Mr. Marshall’s disappearance? 189 00:08:47,630 --> 00:08:49,730 I suppose that means Nem látom többé a teherautómat. 190 00:08:52,300 --> 00:08:55,570 - Mr. Marshall birtokában van of one of your vehicles? 191 00:08:55,670 --> 00:08:58,240 - Öt hete kölcsönkértem egyet and never returned it. 192 00:08:58,340 --> 00:08:59,880 - Hogy nézett ki ez a teherautó? 193 00:08:59,970 --> 00:09:01,940 It was one of my delivery fleet. 194 00:09:02,040 --> 00:09:03,680 Egy T-modell fa deszkával. 195 00:09:03,780 --> 00:09:06,380 - Azt hiszem, ismerem a helyét. 196 00:09:06,480 --> 00:09:09,850 Hm, Mr. Marshall jelezte 197 00:09:09,950 --> 00:09:13,050 what he intended to do with the truck? 198 00:09:13,150 --> 00:09:15,720 - Told me he was going to have an adventure 199 00:09:15,820 --> 00:09:17,760 with an old friend egy évtizede nem látta. 200 00:09:17,860 --> 00:09:19,800 Did he happen to give you a name? 201 00:09:19,890 --> 00:09:22,930 - No. All he said was... 202 00:09:23,030 --> 00:09:26,100 they were going to have so much fun. 203 00:09:26,200 --> 00:09:29,300 Welcome to A Murdoch-csapda, nyomozó. 204 00:09:29,400 --> 00:09:33,700 We are going to have so much fun. 205 00:09:38,740 --> 00:09:42,110 - Pontosan ezeket a szavakat használta? 206 00:09:42,210 --> 00:09:44,810 - I believe so. Miért? 207 00:09:49,860 --> 00:09:51,630 - Excuse me a moment. 208 00:09:54,630 --> 00:09:56,000 - You have something? 209 00:09:56,100 --> 00:09:59,000 Our John Doe is Blaine Carpenter. 210 00:09:59,100 --> 00:10:01,370 Elég nagy rekordja van. - What sort of charges? 211 00:10:01,470 --> 00:10:03,010 - Leginkább közzavar. 212 00:10:03,100 --> 00:10:05,500 Egy ideig egy menhelyen töltött miután hangokat hallani állított. 213 00:10:05,610 --> 00:10:08,910 Any next of kin? I’d like hogy megerősítse, hogy a rózsafüzér az övé. 214 00:10:09,010 --> 00:10:10,810 - Az apja dolgozik at a shoeshine stand 215 00:10:10,910 --> 00:10:12,350 a vasútállomás közelében. - Talán megtehetnéd 216 00:10:12,450 --> 00:10:13,820 beszélni vele? 217 00:10:15,410 --> 00:10:17,780 I’ve just learned the owner a teherautóból egy Mr. Oren... 218 00:10:17,880 --> 00:10:19,350 - Oren Corbett. 219 00:10:20,090 --> 00:10:21,830 - Igen. honnan tudtad? 220 00:10:21,920 --> 00:10:24,360 - Mr. Corbett az irodámban van. 221 00:10:24,460 --> 00:10:28,760 Úgy tűnik, Ethan Marshall ellopta az egyik Model T teherautóját. 222 00:10:30,000 --> 00:10:31,600 - Tekintettel arra, amit tudunk a test a teherautóban, 223 00:10:31,700 --> 00:10:34,270 ez azt jelenti, hogy Marshall valószínűleg gyilkos. 224 00:10:34,370 --> 00:10:35,500 - De van több is. 225 00:10:35,600 --> 00:10:37,040 - Ez most érkezett neked, uram. 226 00:10:37,140 --> 00:10:40,880 A kézbesítőnek azt mondták, hogy kell azonnal nyissa ki. 227 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 - Ó! Ajándék Susannah-nak? 228 00:10:55,690 --> 00:10:57,430 - Valami sokkal baljósabbat. 229 00:11:06,330 --> 00:11:08,700 Nem végeztem még veled. 230 00:11:14,510 --> 00:11:16,180 Még nem végeztem veled. 231 00:11:16,280 --> 00:11:18,680 - A pokolba. Ez James Gillies hangja. 232 00:11:18,780 --> 00:11:21,780 - It sounds like James Gillies, de nem hiszem el. 233 00:11:21,880 --> 00:11:24,050 - Akkor kinek a hangja? 234 00:11:24,150 --> 00:11:25,750 - Ethan Marshall. 235 00:11:25,850 --> 00:11:29,590 Maszkírozott mint James Gillies. 236 00:11:29,690 --> 00:11:31,190 - Isn’t Marshall the man that azt hiszed 237 00:11:31,290 --> 00:11:32,760 megölte az égési áldozatát? - Ő az. 238 00:11:32,860 --> 00:11:35,030 - Miért hívná fel a figyelmet magának így? 239 00:11:35,130 --> 00:11:38,200 - My attention is precisely amit ő keres. 240 00:11:38,300 --> 00:11:39,540 Még az is lehet, hogy elkövette 241 00:11:39,630 --> 00:11:42,100 a gyilkosság sorrendben megszerezni. 242 00:11:42,200 --> 00:11:44,970 - How can you be so sure that Marshall áll mindezek mögött? 243 00:11:46,210 --> 00:11:49,680 - Nyomokat hagyott nekem. - Például? 244 00:11:49,780 --> 00:11:52,780 Elhagyta a nőt amit látott. 245 00:11:52,880 --> 00:11:55,620 Azt mondta neki, hogy elmegy fizikát tanulni, 246 00:11:55,720 --> 00:11:58,960 egy témát, amelyet korábban bemutatott egyáltalán nem érdekli. 247 00:11:59,050 --> 00:12:01,320 - Physics being the subject hogy Gillies tanult 248 00:12:01,420 --> 00:12:03,420 amikor először találkoztál vele. - Pontosan. 249 00:12:03,520 --> 00:12:06,460 És amikor Marshall kölcsönvette a teherautót, mondta: 250 00:12:06,560 --> 00:12:08,760 „Meg fogunk kapni annyira szórakoztató." 251 00:12:08,860 --> 00:12:11,700 A pontos kifejezés amit Gillies használt 252 00:12:11,800 --> 00:12:14,200 hogy csúfoljon engem amikor be voltam zárva a ketrecbe. 253 00:12:14,300 --> 00:12:16,440 - Te és ez a Gillies biztosan sok mindenen mentek keresztül. 254 00:12:16,540 --> 00:12:19,410 - Well, you don’t know a felét. 255 00:12:19,510 --> 00:12:20,810 A hajon kívül, 256 00:12:20,910 --> 00:12:22,750 Marshall egy kicsit sem néz ki mint Gillies. 257 00:12:22,840 --> 00:12:24,710 Hogy sikerült neki átalakítani magát? 258 00:12:24,810 --> 00:12:27,450 - Gillies mester volt az álcákról. 259 00:12:27,550 --> 00:12:30,490 Talán ez az ember használja néhány régi trükkje. 260 00:12:30,580 --> 00:12:33,580 - This is crackers. - Még mindig nem értem, miért 261 00:12:33,690 --> 00:12:35,390 Marshall menne ilyen hosszúságra. 262 00:12:35,490 --> 00:12:39,630 Talán ő egy barát Gillies, vagy egy rokon? 263 00:12:40,660 --> 00:12:42,160 Nézd meg mit megtudhatod, Murdoch. 264 00:12:42,260 --> 00:12:45,060 - Uram. - De vigyázz! 265 00:12:50,170 --> 00:12:52,170 ...a visszatérésért mi veszett el. 266 00:12:54,640 --> 00:12:58,540 Ahogy a fiad nevelkedett, Úr Jézus. 267 00:13:03,250 --> 00:13:04,990 Gyere be. 268 00:13:18,600 --> 00:13:20,400 - Mrs. Constantina Gillies? 269 00:13:22,000 --> 00:13:24,570 - Én... - Tudom, ki vagy. 270 00:13:24,670 --> 00:13:26,670 Elvetted tőlem a fiamat. 271 00:13:29,910 --> 00:13:32,710 - Nem akarlak zavarni. 272 00:13:32,810 --> 00:13:35,450 Csak egy pillanatra van szükségem az idődből. 273 00:13:35,550 --> 00:13:38,720 - Ó, szeretnéd újra megtenni, ugye? 274 00:13:38,820 --> 00:13:43,390 Nos, nem fogod megtalálni amit itt keresel. 275 00:13:44,890 --> 00:13:47,860 - Hogy érted, "Csináld újra"? 276 00:13:47,960 --> 00:13:51,030 Dolgoztál Ethan Marshall-lal? 277 00:13:51,130 --> 00:13:53,500 - Soha nem hallottam róla. 278 00:13:53,600 --> 00:13:56,040 Most hagyd el az otthonomat. 279 00:13:56,140 --> 00:13:57,940 - Addig nem, amíg meg nem tudom az igazságot. 280 00:13:59,470 --> 00:14:02,910 What is it you’re after? Bosszú? 281 00:14:06,280 --> 00:14:08,880 - Oh, Detective. 282 00:14:08,980 --> 00:14:11,050 nincs szükségem bosszúra. 283 00:14:11,150 --> 00:14:14,890 tapasztaltam valami jobbat. 284 00:14:17,290 --> 00:14:18,960 - Mi az? 285 00:14:19,060 --> 00:14:21,400 - A feltámadás csodája. 286 00:14:24,700 --> 00:14:27,200 - Mrs. Gillies, 287 00:14:27,300 --> 00:14:30,440 a fiad nem volt feltámadt a halálból. 288 00:14:30,540 --> 00:14:32,610 - Mitől olyan biztos benne? 289 00:14:32,710 --> 00:14:34,750 - Tudomány. 290 00:14:34,840 --> 00:14:37,610 Feltámadás képtelenség. 291 00:14:37,710 --> 00:14:40,750 - És ezért hívják... 292 00:14:40,850 --> 00:14:42,350 egy csoda. 293 00:14:44,380 --> 00:14:47,950 ezt mondod nekem you’ve actually seen your son? 294 00:14:48,050 --> 00:14:52,190 James hazajött épp a minap. 295 00:14:52,290 --> 00:14:55,330 Ó, azt hittem a szívem burst open at the sight of him. 296 00:14:58,000 --> 00:15:00,900 És nincs kétséged hogy valójában ő volt az? 297 00:15:01,000 --> 00:15:02,470 - Egyáltalán. 298 00:15:02,570 --> 00:15:06,610 - Akkor miért jött vissza? Mit akar? 299 00:15:06,710 --> 00:15:10,480 - Természetesen látni az anyját. 300 00:15:10,580 --> 00:15:14,550 Az és egy friss ruhakészlet. 301 00:15:14,650 --> 00:15:18,420 mindent megtartottál a dolgaiból egész idő alatt? 302 00:15:18,520 --> 00:15:21,720 Milyen anya would I be if I hadn’t? 303 00:15:23,220 --> 00:15:24,960 - Mutasd meg. 304 00:15:25,560 --> 00:15:28,100 - Még kisfiúként 305 00:15:28,190 --> 00:15:31,060 az én Jamesem zseni volt. 306 00:15:31,760 --> 00:15:33,760 - He was a murderer. 307 00:15:33,870 --> 00:15:37,470 - Minden tudományos vásárt megnyert, 308 00:15:37,570 --> 00:15:41,010 osztálya csúcsa az egyetemen, 309 00:15:41,110 --> 00:15:43,510 amíg tönkre nem tetted az életét. 310 00:15:45,410 --> 00:15:47,250 - A férfi tettetett hogy James legyek 311 00:15:47,350 --> 00:15:49,290 mondj bármit ez segítene megtalálni? 312 00:15:49,380 --> 00:15:51,180 - Nem. 313 00:15:51,280 --> 00:15:54,350 És nem mondanám meg ha volna. 314 00:15:54,450 --> 00:15:57,250 Mrs. Gillies, Egy gyilkosság ügyében nyomozok. 315 00:15:57,360 --> 00:16:00,160 Ha visszatartasz valamit... 316 00:16:06,970 --> 00:16:09,370 Ez két héttel ezelőtti. 317 00:16:09,470 --> 00:16:12,040 - James hozta magával. 318 00:16:12,140 --> 00:16:15,310 {\an8}Azt mondtam, ha hiszel a gyilkos prérifarkasokban, 319 00:16:15,410 --> 00:16:18,650 talán te is hinnél neki. 320 00:16:18,740 --> 00:16:20,640 - Tudta, hogy jövök. 321 00:16:22,410 --> 00:16:26,550 Inkább ne próbálkozz másodszor is felakasztják a fiamat, 322 00:16:26,650 --> 00:16:28,850 hallasz engem? 323 00:16:34,430 --> 00:16:36,030 - Ah! 324 00:16:36,130 --> 00:16:38,700 beszéltél vele Blaine Carpenter apja. 325 00:16:40,070 --> 00:16:42,470 - Ezt honnan tudod? - A cipőket kifényesítették. 326 00:16:44,000 --> 00:16:46,570 Fel kellett dolgoznom hogy közöljem vele a hírt. 327 00:16:47,810 --> 00:16:49,450 Ráadásul a cipőm is nézett kicsit rosszabb a kopás. 328 00:16:49,540 --> 00:16:51,340 - Mit csinált Carpenter úr kell mondanom? 329 00:16:51,440 --> 00:16:53,040 - Nem volt tudatában bármilyen kapcsolatról 330 00:16:53,150 --> 00:16:54,390 Blaine között és Ethan Marshall. 331 00:16:54,480 --> 00:16:55,720 - És a rózsafüzér? 332 00:16:55,810 --> 00:16:57,610 - Uh. Nem Blaine-é. 333 00:16:59,990 --> 00:17:01,260 - Akkor biztosan hozzátartozik hogy Marshall. 334 00:17:01,350 --> 00:17:04,020 Rossz. nyomon követtem őket templomba készült. 335 00:17:04,120 --> 00:17:05,760 - Saját elhatározásból? 336 00:17:07,030 --> 00:17:08,670 Szent Bazil közel van kedvenc ebédlőhelyemre. 337 00:17:08,760 --> 00:17:10,860 - Íjász. - Nem, a Castor-ház. 338 00:17:10,960 --> 00:17:12,860 Ó, ez az galambfestéssel 339 00:17:12,970 --> 00:17:15,040 a kandalló fölött? - Ez az. 340 00:17:15,130 --> 00:17:17,030 - Ó! A marhahús-wellingtonjuk teljesen dekadens. 341 00:17:17,140 --> 00:17:19,010 - Oh, the boysenberry pie. - Mmm. 342 00:17:19,100 --> 00:17:21,740 én több vagyok egy barack suszter ember. 343 00:17:21,840 --> 00:17:23,580 - Mmm... 344 00:17:24,810 --> 00:17:26,310 - Miről beszéltünk? 345 00:17:28,050 --> 00:17:29,550 - A rózsafüzér. - Helyes. 346 00:17:29,650 --> 00:17:31,490 Látod az érmet a központban? 347 00:17:32,680 --> 00:17:34,580 - Loyolai Szent Ignác. 348 00:17:34,690 --> 00:17:36,730 - Ó, a védőszent sebesült katonáké. 349 00:17:36,820 --> 00:17:38,790 - Igen, a pap felismerte mint hozzátartozó 350 00:17:38,890 --> 00:17:42,760 a brit hadsereg veteránjának Harper Voortman néven. 351 00:17:42,860 --> 00:17:45,060 - Ez a Voortman plébános Szent Bazilban? 352 00:17:45,160 --> 00:17:46,360 - Nyilván régen volt templomban 353 00:17:46,470 --> 00:17:48,840 minden vasárnap, mint az óramű. - Régen? 354 00:17:48,930 --> 00:17:51,570 - Senki sem látta hat hét alatt. 355 00:17:51,670 --> 00:17:53,570 - Are you saying-- - Marshall ölthetett 356 00:17:53,670 --> 00:17:55,240 többször is. Is there an address 357 00:17:55,340 --> 00:17:58,510 ezért Mr. Voortmanért? - Igen. 923 Oak Street. 358 00:17:59,480 --> 00:18:00,820 Minden rendben. 359 00:18:15,290 --> 00:18:16,560 - Halló? 360 00:18:17,930 --> 00:18:20,170 Torontói Rendőrség. Who’s there? 361 00:18:25,840 --> 00:18:27,110 ki van ott? 362 00:18:27,210 --> 00:18:29,150 nem ez a kérdés? 363 00:18:30,180 --> 00:18:31,350 - Mutasd meg magad. 364 00:18:32,510 --> 00:18:34,450 Nem hiszem, Murdoch. 365 00:18:34,550 --> 00:18:36,720 El kell jönnöd, hogy megkeress. 366 00:18:44,560 --> 00:18:45,660 - Harper Voortman? 367 00:18:48,460 --> 00:18:49,830 - Ki kérdezi? 368 00:18:49,930 --> 00:18:52,170 - Llewellyn Watts nyomozó vagyok. 369 00:18:53,300 --> 00:18:55,400 - Nem tudok… - Most nem tudok beszélni. 370 00:18:57,770 --> 00:19:00,670 - Ó, nem, nincs semmi hogy féljen. 371 00:19:00,770 --> 00:19:02,440 Csak néhány kérdésem lenne. 372 00:19:02,540 --> 00:19:04,380 - Nem, nem megyek vissza oda. nem tudok! 373 00:19:04,480 --> 00:19:06,680 - Nem értem. Hol vissza? 374 00:19:06,780 --> 00:19:08,020 - A hely, ahol ezt csinálták! 375 00:19:13,490 --> 00:19:15,690 - Mi a célod, Mr. Marshall? 376 00:19:17,160 --> 00:19:20,160 Miért hívsz Marshall? 377 00:19:20,260 --> 00:19:22,260 - Because that’s who you are. 378 00:19:24,130 --> 00:19:25,870 - Biztos vagy benne? 379 00:19:28,600 --> 00:19:30,170 - Hadd lássam az arcod. 380 00:19:38,310 --> 00:19:39,980 Ki tette ezt veled? 381 00:19:41,050 --> 00:19:42,390 - Én... 382 00:19:44,380 --> 00:19:45,920 - Helló, nyomozó. 383 00:19:46,990 --> 00:19:48,790 Olyan jó újra látni. 384 00:19:54,930 --> 00:19:57,300 - Elnézést az előbbiért. Én... 385 00:19:57,400 --> 00:19:59,540 Azt hittem, próbálkozol hogy visszavigyen a menedékházba. 386 00:19:59,630 --> 00:20:01,770 - Nem. Nem, nem. 387 00:20:01,870 --> 00:20:05,470 Azért vagyok itt, hogy ezt visszaadjam. 388 00:20:07,610 --> 00:20:11,210 Egy ellopott teherautóban találtam egy Mr. Ethan Marshall. 389 00:20:12,880 --> 00:20:14,820 Tudod, hogyan lehetett eljutott oda? 390 00:20:16,950 --> 00:20:20,850 - Mm, biztosan kiesett a kabátomról, amikor ugrottam. 391 00:20:20,950 --> 00:20:23,320 - Milyen körülmények voltak hogy a teherautóban vagy 392 00:20:23,420 --> 00:20:25,190 Marshall-lal? 393 00:20:25,290 --> 00:20:27,530 - Nem ismerek egy Marshallt sem. 394 00:20:27,630 --> 00:20:30,330 nem emlékszem hogyan Beszálltam a teherautóba. én csak... 395 00:20:30,430 --> 00:20:31,870 Az utolsó, amire emlékszem volt szíjazva 396 00:20:31,960 --> 00:20:33,830 egy asztalhoz a menedékházban. 397 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 - Kezdjük az elején. 398 00:20:38,240 --> 00:20:40,240 Miért küldték el ebbe a menedékházba? 399 00:20:40,340 --> 00:20:41,710 - Nos, feldobtak in the drunk tank 400 00:20:41,810 --> 00:20:43,280 egy túl sokszor. 401 00:20:44,480 --> 00:20:46,450 A bíró azt mondta, hogy kezelésre van szükségem. 402 00:20:46,550 --> 00:20:49,050 - Függőségben szenvedsz. 403 00:20:49,150 --> 00:20:52,750 szenvedek a dolgoktól Láttam a Birodalomért harcolni. 404 00:20:54,020 --> 00:20:55,560 Amikor az ima nem enyhül azt a szenvedést, 405 00:20:55,650 --> 00:20:57,250 a pia segít elfelejteni. 406 00:21:00,360 --> 00:21:05,570 - És megtörtént a műtét mint valamilyen kezelési forma? 407 00:21:05,660 --> 00:21:07,460 - Meg akart állítani az ivástól. 408 00:21:07,570 --> 00:21:10,470 A műtét nem volt kezelés. Kínzás volt. 409 00:21:15,510 --> 00:21:17,480 - Ez volt az a személy? ki bántott? 410 00:21:19,410 --> 00:21:20,410 - Nem. 411 00:21:22,380 --> 00:21:25,250 - Biztos vagy benne? - Pozitív. 412 00:21:25,350 --> 00:21:26,790 Egy nő volt. 413 00:21:27,990 --> 00:21:30,430 És mielőtt megkérdeznéd, nem, nem láttam az arcát. 414 00:21:30,520 --> 00:21:32,020 Maszkot viselt. 415 00:21:38,930 --> 00:21:40,970 Megérkezett az állomásházat futárral 416 00:21:41,070 --> 00:21:41,970 az első dolog ma reggel. 417 00:21:42,070 --> 00:21:43,610 - Murdoch elindult Angliának? 418 00:21:43,700 --> 00:21:45,100 - Azt hiszi, a családé veszélyben. 419 00:21:45,200 --> 00:21:47,300 Ha valóban hiszed, 420 00:21:47,410 --> 00:21:49,180 Murdoch volt hogy írta a jegyzetet. 421 00:21:49,270 --> 00:21:52,340 - Nos, ez az ő kézírása. Ehhez nem fér kétség. 422 00:21:52,440 --> 00:21:53,880 - De ne gondold ez nem jellemző 423 00:21:53,980 --> 00:21:56,280 hogy ő távozzon a közepén egy esetről? 424 00:21:56,380 --> 00:21:58,220 - Nem ismered Murdochot mintha ismerném őt. 425 00:21:58,320 --> 00:22:00,590 A férfi semmiben sem állna meg hogy megvédje a családját. 426 00:22:01,990 --> 00:22:03,590 - Nagyon jól. 427 00:22:17,000 --> 00:22:20,200 Tényleg eléggé a remarkable resemblance, 428 00:22:20,310 --> 00:22:22,150 nem igaz, Murdoch nyomozó? 429 00:22:23,110 --> 00:22:25,110 - Hogy csináltad? 430 00:22:25,210 --> 00:22:27,250 És miért hagytad, Mr. Marshall? 431 00:22:29,820 --> 00:22:32,560 Te vagy Ethan Marshall, nem vagy? 432 00:22:32,650 --> 00:22:36,050 - Én... én vagyok. 433 00:22:36,150 --> 00:22:39,250 - Van valami ötleted ki volt James Gillies? 434 00:22:39,360 --> 00:22:41,060 Vagy mit tett a családommal? 435 00:22:41,160 --> 00:22:44,930 És a borzalom még mindig kísért, nem? 436 00:22:45,030 --> 00:22:47,900 Annyira, hogy követted az én kis FrankenGillieim 437 00:22:48,000 --> 00:22:49,400 az általam állított csapdába. 438 00:22:53,710 --> 00:22:57,010 - Nem tudom, mit keresel ezúttal, Barátaim, 439 00:22:57,110 --> 00:22:58,850 de nem fogod megússza ezt. 440 00:22:58,940 --> 00:23:03,210 - Miért? Mert egyszer voltam egy alantas hotelnyomozó? 441 00:23:03,320 --> 00:23:07,420 - Mert ezek a terveid never work. 442 00:23:08,620 --> 00:23:10,960 Minden alkalommal, amikor megpróbálod kijátszani engem... 443 00:23:11,060 --> 00:23:15,700 - Az emberek jönnek és megmentenek. - Ó. Ez ezúttal nem fog megtörténni. 444 00:23:15,790 --> 00:23:18,630 Ezt biztosra vetted, amikor írtál kollégáinak 445 00:23:18,730 --> 00:23:20,900 magyarázva a hosszabb távollétedet. 446 00:23:22,700 --> 00:23:25,070 Egy megjegyzés nem akadályozza meg az embereket 447 00:23:25,170 --> 00:23:26,940 attól, hogy gyanakvóvá váljon. 448 00:23:27,040 --> 00:23:28,710 - Nos, 449 00:23:28,810 --> 00:23:30,110 csak meg kell bizonyosodnom 450 00:23:30,210 --> 00:23:33,080 újra hallanak tőled, nem fogom? 451 00:23:38,180 --> 00:23:40,250 - Ideje elkezdeni. 452 00:23:40,850 --> 00:23:41,980 - Mit kezdjek? 453 00:23:42,090 --> 00:23:44,890 - Ó, csak lesz várni és látni. 454 00:23:46,220 --> 00:23:49,290 - Tehát Voortman és Carpenter is intézményesültek. 455 00:23:49,390 --> 00:23:51,930 És Miss Hart hiszi a metszéseket Carpenter homlokán 456 00:23:52,030 --> 00:23:54,200 lehetett volna sebészeti beavatkozástól. 457 00:23:54,300 --> 00:23:56,100 - De ha a sebész egy nő, 458 00:23:56,200 --> 00:23:58,200 hogyan csinálja Marshall belefér ebbe? 459 00:23:58,300 --> 00:24:00,100 Össze van kötve valamilyen módon a menedékházba? 460 00:24:00,210 --> 00:24:01,650 - Nem mintha tudnék. 461 00:24:02,970 --> 00:24:04,570 Bár... 462 00:24:04,680 --> 00:24:05,980 - Bár mi? 463 00:24:06,080 --> 00:24:07,010 - említette Murdoch nyomozó 464 00:24:07,110 --> 00:24:08,710 Marshall látott egy fiatal nővér. 465 00:24:13,850 --> 00:24:17,150 Igen! Igen, ez az. Emily Schaunard nővérként dolgozik 466 00:24:17,260 --> 00:24:19,160 a Walsh Asylumban. 467 00:24:19,260 --> 00:24:21,600 De a nyomozó szerint jegyzetek, 468 00:24:21,690 --> 00:24:25,360 Marshall véget vetett vele a dolgoknak közvetlenül azelőtt, hogy eltűnt volna. 469 00:24:25,460 --> 00:24:27,560 - Lehet, hogy csel. - Lehet, hogy csel. 470 00:24:27,670 --> 00:24:29,040 - Ó! 471 00:24:32,940 --> 00:24:35,940 - Mi értelme ennek? - Referencia. 472 00:24:36,040 --> 00:24:37,840 Mint azok a fényképek veszed 473 00:24:37,940 --> 00:24:39,610 az általad bebörtönzött férfiaké. 474 00:24:41,250 --> 00:24:44,020 - Nem én vagyok itt a bűnöző, Mr. Fellows. 475 00:24:44,120 --> 00:24:45,720 - Biztos vagy benne? 476 00:24:45,820 --> 00:24:48,490 Olyan biztos, mint én hogy rács mögé kerülsz 477 00:24:48,590 --> 00:24:50,860 a nap végére. Legyen nyugodt. 478 00:24:51,890 --> 00:24:53,730 Meg kell vizsgálnom. 479 00:24:53,830 --> 00:24:55,300 - Csak mit tervezel? 480 00:24:55,390 --> 00:24:58,390 - Ó, ne aggódj, szép vagy kis fejet erről. 481 00:24:59,600 --> 00:25:02,200 - Az állkapcsa nem olyan erős ahogy javasoltad. 482 00:25:03,440 --> 00:25:05,080 - Jó az állkapcsa! 483 00:25:05,170 --> 00:25:07,470 - Rendben, igen. - De cizelláltan vártam. 484 00:25:07,570 --> 00:25:09,940 Ez... legjobb esetben is átlagos. 485 00:25:10,040 --> 00:25:11,210 - Átlagos?! 486 00:25:14,410 --> 00:25:17,510 Változnom kell az egész tervem most, hm? 487 00:25:20,320 --> 00:25:22,690 - Vedd le rólam a kezed! 488 00:25:22,790 --> 00:25:26,460 - Ahogy akarod. Egyelőre. 489 00:25:29,660 --> 00:25:31,900 bevallom... 490 00:25:32,000 --> 00:25:34,370 az arc arányait egész jók. 491 00:25:34,470 --> 00:25:37,670 - Egész jó? komolyan gondolod? 492 00:25:37,770 --> 00:25:40,370 The man is an Adonis, a nők istene, 493 00:25:40,470 --> 00:25:42,340 minden férfi irigysége! 494 00:25:43,680 --> 00:25:45,580 Nem sokáig. 495 00:25:46,680 --> 00:25:48,480 - Mit jelentsen ez? 496 00:25:50,950 --> 00:25:53,190 Azt tervezed, hogy megfordítasz egy másikba 497 00:25:53,290 --> 00:25:55,460 a te James Gilliesedről? 498 00:25:55,550 --> 00:25:57,550 Természetesen nem. 499 00:25:57,660 --> 00:25:59,700 soha nem tennék semmit olyan gyalogos 500 00:25:59,790 --> 00:26:01,830 hogy ismételjem magam. 501 00:26:03,130 --> 00:26:05,270 - Engedj el innen! 502 00:26:06,030 --> 00:26:07,600 - Murdoch bajban van. 503 00:26:07,700 --> 00:26:09,400 mi győzött meg ebből ma reggel óta? 504 00:26:09,500 --> 00:26:11,700 - Megkaptam ezt a táviratot Dr. Ogdentől. 505 00:26:11,800 --> 00:26:14,540 Semmit sem tudott róla ez a feltételezett londoni utazás. 506 00:26:14,640 --> 00:26:16,940 Szóval vettem egy másikat nézd meg ezt. 507 00:26:19,780 --> 00:26:21,620 Mit láttál amit még nem láttál? 508 00:26:21,710 --> 00:26:23,280 - Tintafoltok. 509 00:26:23,380 --> 00:26:26,280 Murdoch kézírása általában ügyes, mint a tű. De itt... 510 00:26:26,380 --> 00:26:29,250 - Mintha a tolla lenne hibásan működött. 511 00:26:29,350 --> 00:26:31,350 - Szerintem megtette szándékosan. 512 00:26:31,460 --> 00:26:33,560 Nézd meg az egyes betűket a foltok alatt. 513 00:26:33,660 --> 00:26:36,230 H-E-L... 514 00:26:36,330 --> 00:26:39,630 - Segítséget kér. De hol?! És hogyan? 515 00:26:39,730 --> 00:26:44,130 - Fogalmam sincs. - De amire szükségünk van... Ó, nem. 516 00:26:44,240 --> 00:26:45,540 - Mit? 517 00:26:46,400 --> 00:26:47,940 - Fogadok, hogy kódot használ. 518 00:26:50,880 --> 00:26:52,620 - Elnézését kérem? 519 00:26:52,710 --> 00:26:56,380 Tudom, hogy ez sok hogy befogadja, Smith nővér. 520 00:26:56,480 --> 00:26:58,320 - Sokat kell bevinni? 521 00:26:58,420 --> 00:27:00,960 Most tájékoztattál hogy az egyik munkatársam, 522 00:27:01,050 --> 00:27:03,150 amiért én vagyok a felelős, 523 00:27:03,250 --> 00:27:07,450 működött a betegek arcán a sportért. 524 00:27:08,130 --> 00:27:09,400 most... 525 00:27:09,490 --> 00:27:12,760 ...mely betegek elcsúfították? 526 00:27:12,860 --> 00:27:14,300 Szeretném megtalálni a fájljaikat. 527 00:27:14,400 --> 00:27:16,200 - Harper Voortman őrnagy és Blaine Carpenter. 528 00:27:16,300 --> 00:27:17,770 - Asztalos. 529 00:27:17,870 --> 00:27:20,210 Nem, azt mondták hogy elbocsátották. 530 00:27:20,310 --> 00:27:23,280 Voortman őrnagy is, néhány héttel ezelőtt. 531 00:27:23,380 --> 00:27:27,480 Ez valószínűleg egy fedősztori volt hogy elrejtse Schaunard kisasszony bűneit. 532 00:27:27,580 --> 00:27:30,420 - Hogy történt ez? nyomozó? 533 00:27:30,520 --> 00:27:33,890 Emily ápolónő. Ő nem ilyen dolgokra képezték ki. 534 00:27:33,990 --> 00:27:36,690 - Akárhogy is legyen... - Ez felháborító. 535 00:27:36,790 --> 00:27:38,930 Teljesen felháborító. 536 00:27:47,130 --> 00:27:49,230 Megyek érte. - Veled jövök. 537 00:27:49,330 --> 00:27:51,000 - A legjobb, ha nem nyomozó. 538 00:27:51,100 --> 00:27:54,000 Schaunard nővér ma a női osztályon van. 539 00:27:54,110 --> 00:27:57,180 A férfi jelenlét nagyon jó lenne upsetting to our patients. 540 00:27:57,280 --> 00:27:58,650 - Helyes. De lehet, hogy ő nagyon veszélyes. 541 00:27:58,740 --> 00:28:00,480 - Ne aggódjon, nyomozó. 542 00:28:00,580 --> 00:28:05,550 Rendelőink több mint felszerelve bármilyen probléma kezelésére. 543 00:28:16,330 --> 00:28:17,930 - Ha van titok üzenet oda, 544 00:28:18,030 --> 00:28:20,170 Murdoch nem használta bármilyen kódot, amit valaha láttam. 545 00:28:20,270 --> 00:28:21,540 - Biztos hiányzik nekünk valami. 546 00:28:21,630 --> 00:28:23,930 - Hogyan lehetsz biztos ebben? 547 00:28:24,040 --> 00:28:25,610 - Nos, nem jó tőlünk kérdezni a segítségünkért 548 00:28:25,700 --> 00:28:27,500 ha nem próbálkozik hogy elmondja, hogyan segíthetünk neki! 549 00:28:29,170 --> 00:28:31,510 Hány levél az ábécében eltolódtunk? 550 00:28:31,610 --> 00:28:33,980 - A-tól H-ig, szóval... Hét. 551 00:28:35,450 --> 00:28:37,190 - Próbálj kilencet. - Miért? 552 00:28:38,320 --> 00:28:40,290 - Nézd meg a négyet a címen. 553 00:28:40,390 --> 00:28:42,090 - Úgy néz ki, mint egy kilences. 554 00:28:42,190 --> 00:28:45,190 - Próbáljuk meg eltolni a betűket Murdoch jegyzetében kilenccel. 555 00:28:45,290 --> 00:28:46,290 - Hm. 556 00:28:50,860 --> 00:28:52,530 - Még mindig halandzsa. 557 00:28:52,630 --> 00:28:55,030 - Néha egy folt igazságos folt, gondolom. 558 00:28:55,130 --> 00:28:56,430 Kiküldök néhány rendőrt 559 00:28:56,530 --> 00:28:58,230 és visszakeresse Murdoch nyomozóét lépéseket. 560 00:28:58,340 --> 00:28:59,840 Azt tervezte nyomon követni... 561 00:28:59,940 --> 00:29:02,080 - A pokolba. Nézze. 562 00:29:02,170 --> 00:29:07,340 - R-A-L-P-H? Ralph. 563 00:29:08,350 --> 00:29:09,550 - Mint a Ralph Fellowsban? 564 00:29:09,650 --> 00:29:11,750 - Az ember, aki ölt Murdoch szomszédja? 565 00:29:11,850 --> 00:29:13,950 - És többek között. 566 00:29:14,050 --> 00:29:15,950 De nem vehet részt ebben. 567 00:29:16,050 --> 00:29:19,550 Be van zárva egy ócska szemetesbe. - Nem a Walsh Asylum. 568 00:29:19,660 --> 00:29:22,200 - Igen. Miért? - Watts nyomozó úgy véli 569 00:29:22,290 --> 00:29:24,560 hogy egy ott dolgozó nővér köze van a gyilkossághoz 570 00:29:24,660 --> 00:29:26,130 ő nyomoz. 571 00:29:27,000 --> 00:29:28,970 - Mindezt össze kell kapcsolni. 572 00:29:29,070 --> 00:29:31,340 És Albert, Meg fogom tudni, hogyan. 573 00:30:09,210 --> 00:30:10,550 - Mi a...? 574 00:30:19,450 --> 00:30:22,690 Végre egyedül, Murdoch nyomozó. 575 00:30:22,790 --> 00:30:25,160 Szívesen vennéd csevegés? 576 00:30:25,260 --> 00:30:27,860 - Nincs mit mondanom neked. 577 00:30:27,960 --> 00:30:30,500 - Nincs mit mondanom neked. 578 00:30:32,300 --> 00:30:34,040 Mondjuk neked. Semmi. 579 00:30:37,400 --> 00:30:38,740 Jól? 580 00:30:38,840 --> 00:30:42,280 Biztos vagyok benne, hogy viszketsz hogy megtudd, mi a sorsod. 581 00:30:42,370 --> 00:30:44,010 Csak meg kell kérdezni. 582 00:30:46,040 --> 00:30:48,980 - Valójában inkább kíváncsi vagyok kiderítésében 583 00:30:49,080 --> 00:30:53,950 miért te vagy az továbbra is rám szegeződött. 584 00:30:54,050 --> 00:30:56,550 - Javítva. 585 00:30:56,650 --> 00:30:59,750 - Javítva. Tagadod? 586 00:30:59,860 --> 00:31:04,370 - Tagadod? - Te... tagadod? 587 00:31:04,460 --> 00:31:06,530 - Mr. Fellows. - Mr. Fellows. 588 00:31:10,300 --> 00:31:11,640 - Rendben. 589 00:31:11,740 --> 00:31:14,040 Miért ismétled folyton mindent, amit mondok? 590 00:31:14,140 --> 00:31:16,310 - Miért ismételgeted folyton ev... 591 00:31:16,410 --> 00:31:17,880 sajnálom. Meg tudod ismételni a kérdést? 592 00:31:17,980 --> 00:31:19,450 - Nem, nem tudom újra… 593 00:31:21,180 --> 00:31:23,250 Mit kerestek, kollégák? 594 00:31:23,350 --> 00:31:25,550 - Mit kerestek, Barátaim? 595 00:31:27,290 --> 00:31:29,730 - Szóval, ez Mr. Fellows szobája, de figyelmeztetnem kell, 596 00:31:29,820 --> 00:31:31,520 mostanában összezavarodott. 597 00:31:31,620 --> 00:31:33,120 - Zavarban hogyan? 598 00:31:33,220 --> 00:31:35,660 Nos, az orvos nem hivatalosan diagnosztizálták, de... 599 00:31:35,760 --> 00:31:37,660 - Ralph Fellows vagyok. - Mit kell diagnosztizálni? 600 00:31:37,760 --> 00:31:39,800 Az ember olyan bolond gyümölcstortaként. 601 00:31:39,900 --> 00:31:42,270 Most kérem, nyissa ki az ajtót. 602 00:31:47,440 --> 00:31:50,810 Barátaim. mit olvasol? 603 00:31:52,440 --> 00:31:54,210 Ki adta neked Murdoch könyvét? 604 00:31:54,310 --> 00:31:56,350 - Betegek megengedettek olvasnivaló. 605 00:31:56,450 --> 00:31:59,290 Nem ez a beteg és nem ez a bizonyos könyv. 606 00:32:00,350 --> 00:32:01,790 Most mit tettél Murdoch-al? 607 00:32:01,890 --> 00:32:03,060 William Murdoch vagyok. 608 00:32:03,150 --> 00:32:05,490 - Persze, hogy az vagy. - Én pedig Custer tábornok vagyok. 609 00:32:05,590 --> 00:32:07,560 - Mit csinálsz? - Leveszem a kötést. 610 00:32:07,660 --> 00:32:09,830 - Ezt nem teheted. - Igen, tudok. 611 00:32:10,860 --> 00:32:12,400 - Ó! 612 00:32:13,560 --> 00:32:15,160 - Mr. Arbuckle? - Kérlek, ne bánts még egyszer. 613 00:32:15,270 --> 00:32:17,040 - Ó. Ó... 614 00:32:17,140 --> 00:32:18,980 - Mi a fene folyik itt? 615 00:32:19,070 --> 00:32:20,540 Hol van az igazi Ralph Fellows? 616 00:32:21,870 --> 00:32:24,170 Emlékeztessen, nyomozó: Jobbkezes vagy balkezes? 617 00:32:24,280 --> 00:32:26,920 Smith nővér. 618 00:32:27,010 --> 00:32:28,380 - Ő Schmidt. 619 00:32:31,020 --> 00:32:33,920 - Elnézését kérem? - Nem vagyok ápolónő. 620 00:32:34,020 --> 00:32:35,960 És van egy problémánk. 621 00:32:36,050 --> 00:32:37,920 - Mit? - Itt van a rendőrség. 622 00:32:38,020 --> 00:32:39,790 - Indulnunk kell. - Nem, nem. Be kell fejeznünk. 623 00:32:39,890 --> 00:32:41,630 - De... - De semmi! 624 00:32:41,730 --> 00:32:43,800 Készülj fel a működésre! 625 00:32:43,900 --> 00:32:45,240 - Ahogy akarod. 626 00:32:47,170 --> 00:32:49,140 - Ennek vége. 627 00:32:49,230 --> 00:32:52,000 Add fel magad és elkerülheti a hurkot. 628 00:32:52,100 --> 00:32:54,400 - Nos, biztos vagyok benne, hogy fogok. 629 00:32:54,510 --> 00:32:56,110 De nem fogom megadni magát. 630 00:32:56,210 --> 00:32:59,850 A történelem megmutatta mi lesz ennek a vége. 631 00:32:59,940 --> 00:33:01,680 El fogsz veszíteni. 632 00:33:02,710 --> 00:33:05,180 Pillanatok távolabb a késsel szemben, 633 00:33:05,280 --> 00:33:08,780 és még mindig lebecsülsz ahelyett, hogy szabadságért könyörögne. 634 00:33:08,890 --> 00:33:10,660 A hübrisz! 635 00:33:10,760 --> 00:33:12,700 Bolond vagy, Murdoch! 636 00:33:16,290 --> 00:33:18,290 - Dr. Schmidt készen áll a kezdésre. 637 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 - És te! 638 00:33:20,100 --> 00:33:22,100 A rendőrség nem lenne ránk 639 00:33:22,200 --> 00:33:24,240 ha nem hagyta volna el a testet hol találhatták meg! 640 00:33:24,340 --> 00:33:26,140 A teherautó elromlott. 641 00:33:26,240 --> 00:33:29,010 - És? - Nem nagyon tudtam 642 00:33:29,110 --> 00:33:31,480 vigye a holttestet a szemétlerakó helyre. 643 00:33:31,580 --> 00:33:33,380 Azt tettem, amit a legjobbnak tartottam. 644 00:33:33,480 --> 00:33:36,020 Ha nem kapjuk meg hogy befejezze ezt az eljárást, 645 00:33:36,110 --> 00:33:38,480 az a kis nővér barát a tied halott lesz. 646 00:33:38,580 --> 00:33:41,580 HALOTT. Érti? 647 00:33:41,690 --> 00:33:43,860 - Ne vesztegesd az időt vitatkozással. 648 00:33:43,960 --> 00:33:45,030 Ha most kezdjük, 649 00:33:45,120 --> 00:33:47,020 fél esélyünk van a befejezésről. 650 00:33:47,130 --> 00:33:49,000 - Ez a szellem! 651 00:33:49,090 --> 00:33:51,390 Amikor a rendőrség ránk talál, 652 00:33:51,500 --> 00:33:54,000 Nekem a férfi arca lesz 653 00:33:54,100 --> 00:33:56,170 hogy annyira kétségbeesettek megmenteni. 654 00:33:57,140 --> 00:33:58,480 - Erre mész tenni? 655 00:33:58,570 --> 00:34:01,010 fogsz venni le az arcom!? 656 00:34:01,110 --> 00:34:02,710 És viselje a sajátjaként?! 657 00:34:02,810 --> 00:34:05,950 - Végre a nagy nyomozó érti. 658 00:34:06,040 --> 00:34:08,210 De ez csak a szórakozás fele. 659 00:34:09,310 --> 00:34:11,910 Élvezem az életet megérdemeltem, 660 00:34:12,020 --> 00:34:13,860 éles intellektusommal 661 00:34:13,950 --> 00:34:16,790 és a jóképű arcképemet mindenki irigységére. 662 00:34:18,360 --> 00:34:19,760 Még mindig itt leszel. 663 00:34:19,860 --> 00:34:23,230 soha nem mész hogy bárkit is becsapjak, Barátaim. 664 00:34:23,330 --> 00:34:25,300 A rendõrség úton vannak, 665 00:34:25,400 --> 00:34:26,770 és amikor ideérnek... 666 00:34:26,860 --> 00:34:30,460 Megtalálnak ebben a menedékházban... az arcommal. 667 00:34:31,840 --> 00:34:34,840 És ki fogja hinni bármi, ami híres bűnöző 668 00:34:34,940 --> 00:34:37,280 őrült Ralph Fellows mondja? 669 00:34:48,020 --> 00:34:49,420 - Ez nem fog működni. 670 00:34:49,520 --> 00:34:51,320 Egy ilyen műtét mindkettőnket meg fog ölni. 671 00:34:51,420 --> 00:34:53,560 Ezt tudnia kell, Dr. Schmidt. 672 00:34:53,660 --> 00:34:56,430 - A teszteset működött pompás színekkel. 673 00:34:56,530 --> 00:34:59,100 Nincs okunk hinni a teljes csere 674 00:34:59,200 --> 00:35:01,270 nem lesz egyformán sikeres. 675 00:35:07,140 --> 00:35:09,680 Ha dolgozunk együtt tudunk... 676 00:35:09,770 --> 00:35:12,410 - Kell egy kis zene! 677 00:35:12,510 --> 00:35:14,150 FrankenGillies! 678 00:35:14,250 --> 00:35:16,820 Mr. Marshall, kérem. 679 00:35:17,580 --> 00:35:19,050 - Sajnálom. 680 00:35:19,150 --> 00:35:20,450 - Kérlek! 681 00:35:22,590 --> 00:35:24,360 - Watt, pontosan mit nézem? 682 00:35:24,460 --> 00:35:27,400 - Azt hiszem, ez egy műtéti terv a fajta. 683 00:35:27,490 --> 00:35:30,060 rejtve találtam Smith nővér asztalán. 684 00:35:30,160 --> 00:35:32,100 - Azt mondod, hogy ő volt a Fellows-szal dolgozva 685 00:35:32,200 --> 00:35:34,600 létrehozni egy... James Gillies-re hasonlít? 686 00:35:34,700 --> 00:35:37,600 - Igen. És ez hasonló lehet az egykori szépséged. 687 00:35:37,700 --> 00:35:39,300 - Szóval Ethan nem hiányzik? 688 00:35:39,400 --> 00:35:41,640 - Sebészileg megváltoztatták. 689 00:35:41,740 --> 00:35:44,240 - A funkciók használata betegeinkről? 690 00:35:44,340 --> 00:35:46,240 - Tudom, hogy furcsán hangzik. 691 00:35:46,340 --> 00:35:47,980 Nos, ez az az év alulértékelése, 692 00:35:48,080 --> 00:35:49,480 - vagyis Watts. - Nem értem 693 00:35:49,580 --> 00:35:50,880 miért egyezne bele Ethan ilyesmihez. 694 00:35:50,980 --> 00:35:52,480 Lesz idő hogy később rájöjjön. 695 00:35:52,580 --> 00:35:53,980 Jelenleg meg kell találnunk Smitht. 696 00:35:54,090 --> 00:35:56,290 - Meg kell találnunk Murdochot. - Ha Smith dolgozik 697 00:35:56,390 --> 00:35:58,660 Ralph Fellows-szal, valószínűleg együtt. 698 00:35:58,760 --> 00:36:01,100 - Biztosan nem tervezik megműteni őt. 699 00:36:01,190 --> 00:36:02,960 - Nem zárhatjuk ki. 700 00:36:03,060 --> 00:36:04,830 - A pokolba. 701 00:36:04,930 --> 00:36:06,830 Van műtő ezen a helyen? 702 00:36:06,930 --> 00:36:09,170 - Egyet. De Dr. Chan egész nap le van foglalva. 703 00:36:09,270 --> 00:36:11,270 nem tudok gondolni hol máshol... 704 00:36:11,370 --> 00:36:12,940 - Mi az? 705 00:36:13,040 --> 00:36:14,480 - Lehet, hogy a régi hullaházban. 706 00:36:14,570 --> 00:36:16,170 Nem volt használva évekig, de... 707 00:36:16,270 --> 00:36:17,610 - Nos, hol van? 708 00:36:17,710 --> 00:36:19,510 - Így. A pincében. 709 00:36:28,720 --> 00:36:33,930 - Itt egy nagyon kicsi vágás. És itt. 710 00:36:36,290 --> 00:36:39,190 És itt. És itt. 711 00:36:39,300 --> 00:36:41,000 - Arra való egy gondozó. 712 00:36:41,100 --> 00:36:42,570 Miért egyezne bele hogy segítsen Ralph Fellowsnak 713 00:36:42,670 --> 00:36:44,540 ezzel a tervvel? 714 00:36:44,640 --> 00:36:46,810 - Egy ilyen neves nyomozónak, 715 00:36:46,900 --> 00:36:49,040 sok feltételezést teszel, nem? 716 00:36:49,140 --> 00:36:52,840 - Szóval a terv az arccserére a tiéd volt? Miért? 717 00:36:52,940 --> 00:36:55,880 - Ne érts félre. 718 00:36:55,980 --> 00:36:58,180 Ralph természetesen legjobbat akarta nyújtani neked. 719 00:36:58,280 --> 00:37:00,050 Ez minden, amiről beszél. 720 00:37:00,150 --> 00:37:02,920 - Mert valamiért megszállottja nekem! 721 00:37:03,020 --> 00:37:05,260 - Megszállottan! Kérem! 722 00:37:05,360 --> 00:37:08,030 Ne túlozzon, Dr. Schmidt. 723 00:37:08,130 --> 00:37:09,400 Más dolgokról beszéltem. 724 00:37:09,490 --> 00:37:12,030 - De mindig is érdekelt 725 00:37:12,130 --> 00:37:14,870 az arcvonások növelésében. 726 00:37:14,970 --> 00:37:18,170 De egyszerű eljárások mint például az orrplasztika 727 00:37:18,270 --> 00:37:20,840 már nem érdekelte. 728 00:37:20,940 --> 00:37:24,340 Valami többet akartam. 729 00:37:24,440 --> 00:37:27,240 - Ő egy látnok, Murdoch. 730 00:37:29,050 --> 00:37:30,720 Beszéltem Emilyvel. 731 00:37:31,920 --> 00:37:33,860 Soha nem akarna téged részt venni ebben. 732 00:37:34,920 --> 00:37:36,390 - Emily, te… 733 00:37:37,460 --> 00:37:38,830 Szóval biztonságban van? 734 00:37:38,920 --> 00:37:41,620 - Oldja ki, és lehetünk biztos benne. 735 00:37:43,660 --> 00:37:45,200 - Hogyan? 736 00:37:45,300 --> 00:37:47,270 - Úgy, hogy legyőzzük őket és menekülni. 737 00:37:55,410 --> 00:37:57,650 Meg tudom csinálni a másikat. Oldja ki a lábam. 738 00:37:59,610 --> 00:38:01,050 - Mit vagytok ketten suttogni? 739 00:38:01,150 --> 00:38:02,550 - Ó, semmi. 740 00:38:03,810 --> 00:38:07,010 - Jó, mert kb kezdeni. 741 00:38:08,190 --> 00:38:10,630 És mint a második legnagyobb ellenség, 742 00:38:10,720 --> 00:38:12,890 James Gillies azt mondaná: 743 00:38:12,990 --> 00:38:18,030 ez lesz annyira szórakoztató. 744 00:38:18,760 --> 00:38:21,600 - Nem tudnék jobban egyetérteni. 745 00:38:25,840 --> 00:38:27,580 Fuss, Mr. Marshall! 746 00:38:29,570 --> 00:38:31,140 - Schaunard jobb, ha nem továbbvezet minket 747 00:38:31,240 --> 00:38:34,110 - vadlúdüldözés. - Megdöbbenése őszintének tűnt. 748 00:38:35,310 --> 00:38:37,080 - A pokolba. Ez elképesztő! 749 00:38:37,180 --> 00:38:39,420 Nem hiszem, napfény. Ön letartóztatásban van. 750 00:38:39,520 --> 00:38:41,820 Nem, megtettem-nem tettem ezt tetszés szerint tegye meg. 751 00:38:41,920 --> 00:38:43,560 - Persze, hogy nem. - Esküszöm. 752 00:38:43,650 --> 00:38:45,250 Azt mondták, megölik Emilyt 753 00:38:45,360 --> 00:38:47,160 ha nem tenném amit mondtak nekem. 754 00:38:47,260 --> 00:38:48,560 - Murdoch nyomozó a hullaházban? 755 00:38:48,660 --> 00:38:51,660 - Igen. Műtét előtt állnak. 756 00:38:52,460 --> 00:38:53,360 - Mennem kell. 757 00:38:53,460 --> 00:38:54,930 - Ne menj sehova. 758 00:39:02,110 --> 00:39:04,380 - Olyan okosnak hiszed magad. Hozd a nyugtatót. Jelenleg! 759 00:39:04,480 --> 00:39:07,480 Nem túl sokat. én akarom őt ébernek és tudatosnak lenni 760 00:39:07,580 --> 00:39:08,820 a sorsról, amiről szó van hogy megtörténjen vele. 761 00:39:14,350 --> 00:39:16,920 - Sajnálom, Ralph, de nem fogom börtönbe menni érted. 762 00:39:17,020 --> 00:39:19,960 - Gyáva! meg kell tennem mindent magam! 763 00:39:20,060 --> 00:39:22,400 Menj vissza! Menj vissza. 764 00:39:22,490 --> 00:39:23,690 - Dobjátok el a kést, Barátaim. 765 00:39:23,790 --> 00:39:24,920 Hú! 766 00:39:25,030 --> 00:39:26,270 - Hol van? 767 00:39:26,360 --> 00:39:27,390 Engem keresel? 768 00:39:36,270 --> 00:39:37,970 - Amíg újra találkozunk, nyomozó. 769 00:39:39,110 --> 00:39:41,380 - megyek utána. Keresse meg Dr. Schmidtet. 770 00:39:41,480 --> 00:39:43,420 - Megyek Schmidt után! 771 00:39:50,720 --> 00:39:53,420 - Vége. - Nincs hova menni. 772 00:39:54,390 --> 00:39:56,330 - Nem kell megvernem. 773 00:39:57,330 --> 00:39:58,730 - Tedd le. 774 00:39:58,830 --> 00:40:01,330 Addig nem, amíg nem minek kell lennie. 775 00:40:05,340 --> 00:40:07,110 - Nem szabad elhagyni a dolgokat mint ez heverni. 776 00:40:23,220 --> 00:40:26,720 - Ennek még nincs vége. - Ó, nagyon is az. 777 00:40:33,900 --> 00:40:37,470 - Valóban tervezte hogy vegye az arcát? 778 00:40:37,570 --> 00:40:39,370 - És cserélje ki a sajátjával. 779 00:40:39,470 --> 00:40:41,440 Úgy hangzik, mint egy Crabtree pépregényei közül. 780 00:40:41,540 --> 00:40:43,110 - Mi van a hajjal? 781 00:40:43,910 --> 00:40:45,210 - Nem mondták. 782 00:40:45,310 --> 00:40:47,050 - Még ha sikerült is kicserélni a hajat, 783 00:40:47,140 --> 00:40:48,780 Az ösztöndíjasok soha nem tették volna meg becsapott bárkit. 784 00:40:48,880 --> 00:40:50,480 Nos, én nem annyira biztos ebben. 785 00:40:50,580 --> 00:40:51,780 - Nem gondolhatod komolyan. 786 00:40:51,880 --> 00:40:53,350 - Amikor megborotválkoztál a bajuszod, 787 00:40:53,450 --> 00:40:55,720 először nem ismertelek fel. 788 00:40:55,820 --> 00:40:58,360 mi a bajuszom köze van bármihez? 789 00:40:58,460 --> 00:41:01,060 - Az ön azonosítása volt jellemzője. 790 00:41:01,160 --> 00:41:04,730 Ha pontosan megjelent volna mint valaki másnál, 791 00:41:04,830 --> 00:41:07,400 Lehet, hogy könnyen tévedtem az a személy neked. 792 00:41:07,500 --> 00:41:09,640 - Bollocks. - Nem hiszem, hogy baromság. 793 00:41:09,730 --> 00:41:13,500 És ez csak egy bajusz; képzelj el egy egész arcot. 794 00:41:13,600 --> 00:41:16,970 Fogadok, hogy a legtöbb ember nem látja bármi szokatlan 795 00:41:17,070 --> 00:41:20,010 ha Ralph Fellows besétálna a nyomozó arcát viselve. 796 00:41:22,850 --> 00:41:25,420 - Szerencsére soha nem lesz hogy megtudja. 797 00:41:25,520 --> 00:41:28,320 Bármi szó arról, Dr. Schmidt hollétéről? 798 00:41:28,420 --> 00:41:30,720 - Kiadtam egy városszerte éber. megtaláljuk őt. 799 00:41:30,820 --> 00:41:33,020 - Amíg kitart a saját arcát. 800 00:41:33,760 --> 00:41:36,060 - Nyomozó... 801 00:41:36,160 --> 00:41:38,330 Tartozom egy bocsánatkéréssel. 802 00:41:39,900 --> 00:41:41,600 - Bocsáss meg, de ezek a szavak 803 00:41:41,700 --> 00:41:44,640 a szájból jön James Gillies-től... 804 00:41:45,770 --> 00:41:48,640 - Tényleg olyan szörnyű volt? ahogy hallottam? 805 00:41:50,040 --> 00:41:54,010 Szörnyen érzem magam a... a szerepet játszottam abban a zűrzavarban. 806 00:41:54,110 --> 00:41:55,950 Képes lesz-e valaha megbocsátani nekem? 807 00:41:56,050 --> 00:41:58,520 - Bármilyen adósság, amivel tartozott visszafizették 808 00:41:58,620 --> 00:42:01,290 abban a pillanatban, amikor megszabadítottál azoktól a korlátoktól. 809 00:42:22,640 --> 00:42:25,510 nem igazán hitted hogy megúsznád ezt, 810 00:42:25,610 --> 00:42:26,880 csináltad? 811 00:42:26,980 --> 00:42:29,820 - Gyere örvendezni, ugye? 812 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 - Nem, őszintén kíváncsi vagyok. 813 00:42:34,450 --> 00:42:36,850 Tényleg számítottál hogy átvehetnéd az irányítást 814 00:42:36,950 --> 00:42:39,720 az életem és senki sem venné észre? 815 00:42:39,820 --> 00:42:41,960 - Biztos vagyok benne. 816 00:42:44,960 --> 00:42:48,330 - És megvádolsz hübrisztikusnak lenni. 817 00:42:48,430 --> 00:42:53,400 Mr. Fellows, egy személy több mint egy arc és egy hang. 818 00:42:54,740 --> 00:42:59,080 Biztos vagyok benne, hogy az enyémre gondoltál az alsóbbrendű elme cserbenhagyna. 819 00:42:59,180 --> 00:43:02,320 Ez nem csak az elme ez teszi az embert, Mr. Fellows. 820 00:43:03,280 --> 00:43:05,080 Ez a lélek. 821 00:43:05,180 --> 00:43:07,150 Ez a lélek. 822 00:43:07,250 --> 00:43:08,950 Kérem. 823 00:43:09,050 --> 00:43:13,050 Ez csak egy szép ötlet hogy az idióták sorban maradjanak. 824 00:43:14,220 --> 00:43:16,320 - Nem kellene meglepődnöm úgy érzed. 825 00:43:17,460 --> 00:43:19,330 Viszlát, Mr. Fellows. 826 00:43:22,070 --> 00:43:24,310 - Viszlát, Mr. Fellows. 827 00:43:26,970 --> 00:43:30,070 William Murdoch vagyok. 828 00:43:31,180 --> 00:43:35,080 William Murdoch vagyok. 829 00:43:44,020 --> 00:43:46,460 Feliratozás: difuze